1
00:00:27,873 --> 00:00:31,227
Έρχεται!
2
00:01:31,472 --> 00:01:32,906
Σώσε τη Μαίρη!
3
00:01:32,908 --> 00:01:35,442
Πάρτε αυτό το πιάτο μακριά!
4
00:01:41,182 --> 00:01:42,449
Πρέπει να φύγετε αμέσως.
5
00:01:42,451 --> 00:01:43,867
Αυτό ήταν ένα
απόπειρα δολοφονίας.
6
00:01:43,869 --> 00:01:45,702
Σχεδόν δηλητηριάστηκες.
Από ποιον;
7
00:01:45,704 --> 00:01:47,254
Κάποιος με δεσμούς με το
Προτεσταντικός θρόνος
8
00:01:47,256 --> 00:01:48,455
της Αγγλίας, αναμφίβολα.
9
00:01:48,457 --> 00:01:50,040
Θα βρεθούν
και αντιμετωπίστηκε.
10
00:01:50,042 --> 00:01:52,876
Hyah! Hyah!
11
00:01:52,878 --> 00:01:54,127
Καημένη αδελφή Ελένη.
δεν ηξερα...
12
00:01:54,129 --> 00:01:55,212
Ότι ήταν η γευσιγνώστριά σου;
13
00:01:55,214 --> 00:01:57,097
Κάθε γεύμα που έχετε φάει
14
00:01:57,099 --> 00:01:58,498
έχει δοκιμαστεί για δηλητήριο
15
00:01:58,500 --> 00:02:00,968
από τότε που έφυγες
το στήθος της μητέρας σου.
16
00:02:00,970 --> 00:02:04,438
Μαρία, είσαι η βασίλισσα
της Σκωτίας.
17
00:02:10,194 --> 00:02:13,513
Κοιτάξτε την.
18
00:02:13,515 --> 00:02:15,315
Είναι όμορφη.
19
00:02:28,713 --> 00:02:30,864
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
20
00:02:30,866 --> 00:02:33,550
Να φύγω από εδώ ή να παντρευτώ
ο μελλοντικός βασιλιάς της Γαλλίας;
21
00:02:33,552 --> 00:02:35,385
Και οι δύο.
22
00:02:35,387 --> 00:02:38,388
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να επιστρέψω
στη Σκωτία για τελευταία φορά.
23
00:02:38,390 --> 00:02:40,424
Οι φίλοι σου από τη Σκωτία
θα είναι εκεί.
24
00:02:40,426 --> 00:02:42,309
Κορίτσια που ξέρατε
όλη σου τη ζωή.
25
00:02:42,311 --> 00:02:44,595
Είσαι πιο ασφαλής στο γαλλικό δικαστήριο.
26
00:02:44,597 --> 00:02:46,096
Είσαι σχεδόν γυναίκα,
27
00:02:46,098 --> 00:02:47,831
και ο Φράνσις είναι σχεδόν άντρας.
28
00:02:47,833 --> 00:02:49,149
ήρθε η ώρα.
29
00:02:55,107 --> 00:02:59,009
Θα παντρευτείς τον νεαρό Φραγκίσκο,
κάποια μέρα σύντομα,
30
00:02:59,011 --> 00:03:00,894
για την πίστη σου,
31
00:03:00,896 --> 00:03:02,446
για τους ανθρώπους σου,
32
00:03:02,448 --> 00:03:04,348
για τη Σκωτία.
33
00:03:04,350 --> 00:03:06,333
Θα σε αγαπήσει.
34
00:03:06,335 --> 00:03:09,286
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει σημασία.
35
00:03:09,288 --> 00:03:11,455
Σου κάνει.
36
00:03:11,457 --> 00:03:13,674
Μαρία...
37
00:03:14,926 --> 00:03:16,343
Τριαντάφυλλο.
38
00:03:16,345 --> 00:03:17,511
Να είστε προσεκτικοί.
39
00:03:17,513 --> 00:03:19,046
Υπάρχουν φαντάσματα εκεί.
40
00:03:19,048 --> 00:03:20,981
Στο κάστρο;
41
00:03:20,983 --> 00:03:22,849
Λένε οι αίθουσες
γεμίζουν με αυτά.
42
00:03:22,851 --> 00:03:24,768
Βασανισμένες ψυχές,
43
00:03:24,770 --> 00:03:27,354
ένα κορίτσι που το πρόσωπο του είναι ερείπιο.
44
00:03:27,356 --> 00:03:29,222
Το κρύβει.
45
00:03:29,224 --> 00:03:32,609
Ήμουν στο γαλλικό δικαστήριο πριν,
ξέρεις,
46
00:03:32,611 --> 00:03:34,311
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
47
00:03:34,313 --> 00:03:35,979
Δεν είδα φαντάσματα.
48
00:03:35,981 --> 00:03:38,932
Τι θα γινόταν όμως αν σε έβλεπαν;
49
00:03:43,488 --> 00:03:45,989
Σεβασμιώτατε.
50
00:04:21,142 --> 00:04:23,143
Ο Σεμπάστιαν.
51
00:04:23,145 --> 00:04:25,862
Φράνσις, ήταν
σε ψάχνω παντού.
52
00:04:25,864 --> 00:04:27,614
Δύσκολο να σε βρω.
53
00:04:27,616 --> 00:04:28,832
καβαλούσα.
54
00:04:28,834 --> 00:04:30,867
Πραγματικά; ΠΟΥ;
55
00:04:32,487 --> 00:04:34,204
Λοιπόν, Bash, πώς είναι η διάθεση;
56
00:04:34,206 --> 00:04:37,040
του πατέρα ή του
διάθεση γενικά;
57
00:04:37,042 --> 00:04:38,508
Τεντωμένο και στα δύο.
58
00:04:38,510 --> 00:04:40,093
Προγραμματισμός για
ο γάμος της αδερφής σου.
59
00:04:40,095 --> 00:04:42,212
Είναι η μητέρα σου εκεί μέσα;
60
00:04:42,214 --> 00:04:44,047
Όχι, μόνο βασιλικοί
και οι συνοδοί τους επέτρεψαν.
61
00:04:44,049 --> 00:04:45,382
Αλλά η μητέρα σου
62
00:04:45,384 --> 00:04:47,884
είναι σε καλή κατάσταση, ο Θεός να σε σώσει.
63
00:04:47,886 --> 00:04:49,636
Φεύγω τώρα που είσαι εδώ.
64
00:04:50,805 --> 00:04:52,689
Τυχερό κάθαρμα.
65
00:04:52,691 --> 00:04:55,642
Η Μαρία πρέπει να προστατεύεται.
66
00:04:55,644 --> 00:04:58,395
Κρυφό. Άρα διεκδίκησες.
67
00:04:58,397 --> 00:05:00,230
Την διεκδίκησες κι αυτή
έπρεπε να φυλάσσεται στο μοναστήρι
68
00:05:00,232 --> 00:05:01,865
για την εκπαίδευσή της,
όταν ξέρουμε και οι δύο
69
00:05:01,867 --> 00:05:03,567
απλά σε εκνεύρισε.
70
00:05:03,569 --> 00:05:04,985
Ο ερχομός της Μαίρης είναι πλέον στα παρασκήνια
71
00:05:04,987 --> 00:05:06,319
ο γάμος της κόρης μας.
72
00:05:06,321 --> 00:05:07,687
Είναι η τέλεια περίσταση
73
00:05:07,689 --> 00:05:09,573
να επιδείξει το
συμμαχία με τη Σκωτία.
74
00:05:09,575 --> 00:05:12,526
Τα μισά δικαιώματα της ηπείρου
θα τρέφεται στη γούρνα μας.
75
00:05:12,528 --> 00:05:14,578
Υπάρχουν αυτοί που λένε
76
00:05:14,580 --> 00:05:17,214
κάνουν πάρα πολλές συμμαχίες
ένας βασιλιάς φαίνεται αδύναμος.
77
00:05:17,216 --> 00:05:20,133
Τότε γιατί πουλήσαμε
η κόρη μας στην Ισπανία;
78
00:05:20,135 --> 00:05:22,235
Μου είπαν ότι χρειαζόμουν.
79
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
Ή θα πρέπει απλώς να επιστρέψω
την ημέρα του γάμου μου;
80
00:05:24,539 --> 00:05:27,290
Διάλεξες τη γυναίκα μου.
Έχεις ορίσει και την ημερομηνία;
81
00:05:27,292 --> 00:05:29,426
Ορίστε η ημερομηνία: Όταν το λέω.
82
00:05:29,428 --> 00:05:30,844
Ή Αγγλία γυρίζει το σπαθί της
83
00:05:30,846 --> 00:05:32,262
προς την κατεύθυνσή μας.
84
00:05:34,232 --> 00:05:35,982
Είναι στο δρόμο της.
85
00:05:35,984 --> 00:05:37,317
Μαίρη Στιούαρτ, εννοείς.
86
00:05:37,319 --> 00:05:38,935
άκουσα. Δεν ακούγεσαι
87
00:05:38,937 --> 00:05:40,470
πολύ ενθουσιώδης.
88
00:05:40,472 --> 00:05:41,688
Ήσασταν συμπαίκτες κάποτε.
89
00:05:41,690 --> 00:05:44,024
Είχε αδύνατα πόδια,
90
00:05:44,026 --> 00:05:46,710
ένα μπροστινό δόντι που λείπει
και ισχυρές απόψεις.
91
00:05:46,712 --> 00:05:48,278
Είμαι σίγουρος ότι το δόντι του ενήλικα
έχει μπει.
92
00:05:48,280 --> 00:05:49,613
Οι απόψεις που μπορείτε να αγνοήσετε.
93
00:05:49,615 --> 00:05:51,397
Δεν είναι έτσι, Κατερίνα;
94
00:05:51,399 --> 00:05:54,367
Οι κυρίες σε αναμονή της είναι
στο δρόμο τους επίσης.
95
00:05:54,369 --> 00:05:57,454
Τρεις με τίτλο,
ο άλλος γελοία πλούσιος.
96
00:05:57,456 --> 00:05:58,755
Μόνο ο τύπος σου.
97
00:05:58,757 --> 00:06:00,457
Τουλάχιστον η νύφη σου
έχει χώρα
98
00:06:00,459 --> 00:06:02,125
και στρατό, αν τον χρειαστείς.
99
00:06:05,296 --> 00:06:07,764
Μπορεί να μη γεννήθηκα
με στέμμα,
100
00:06:07,766 --> 00:06:09,599
αλλά αυτή η χώρα βασίζεται
στα λεφτά μου.
101
00:06:09,601 --> 00:06:12,435
Αφήστε τον να μιλάει σαν βασιλιάς.
102
00:06:12,437 --> 00:06:14,420
Ο γάμος σας δεν θα γίνει
103
00:06:14,422 --> 00:06:16,523
μέχρι να το πω εγώ.
104
00:06:16,525 --> 00:06:18,258
Είμαι στο πλευρό σου.
105
00:06:18,260 --> 00:06:19,309
Πάντοτε.
106
00:06:19,311 --> 00:06:21,478
ξέρω.
107
00:06:31,123 --> 00:06:33,323
Αυτό είναι αηδιαστικό.
108
00:06:33,325 --> 00:06:35,826
Εκεί που το βάζει,
δεν θα το μυρίσει.
109
00:06:35,828 --> 00:06:38,211
Εκτός αν είναι πολύ καλός σύζυγος.
110
00:06:38,213 --> 00:06:39,496
Φανταστείτε το.
111
00:06:39,498 --> 00:06:42,215
Θέλεις την Ελισάβετ
να γεννήσει γιους.
112
00:06:42,217 --> 00:06:44,334
Α, το συντομότερο δυνατό.
113
00:06:44,336 --> 00:06:46,753
Ή ποια είναι η αξία μιας συζύγου;
114
00:06:46,755 --> 00:06:49,556
Τι γίνεται όμως με τον γιο μου Φραγκίσκο;
115
00:06:49,558 --> 00:06:51,925
Τι λένε τα οράματά σας
για το μέλλον του;
116
00:06:51,927 --> 00:06:55,345
Πες μου, Νοστράδαμος,
τι είδες;
117
00:06:55,347 --> 00:06:56,913
Έχω φευγαλέες εικόνες,
118
00:06:56,915 --> 00:06:59,482
αλλά μέχρι στιγμής,
η σημασία τους είναι ασαφής.
119
00:06:59,484 --> 00:07:02,018
Ίσως αν ήσουν
πιο συγκεκριμένο
120
00:07:02,020 --> 00:07:03,153
για τις ανησυχίες σας.
121
00:07:03,155 --> 00:07:05,155
Λοιπόν, θα την αγαπήσει;
122
00:07:05,157 --> 00:07:07,140
Θα τον αγαπήσει;
123
00:07:07,142 --> 00:07:09,526
Πώς μπορώ να ελέγξω
μια νύφη
124
00:07:09,528 --> 00:07:11,828
ποια είναι βασίλισσα από μόνη της;
125
00:07:11,830 --> 00:07:12,913
Αυτό σε ενοχλεί;
126
00:07:12,915 --> 00:07:14,197
Η δύναμή της;
127
00:07:14,199 --> 00:07:16,082
μμ.
Ή το γεγονός ότι είναι νέα
128
00:07:16,084 --> 00:07:17,667
και όμορφη;
129
00:07:17,669 --> 00:07:19,836
Μόλις είχα ένα όραμα.
130
00:07:19,838 --> 00:07:22,155
σε βλέπω,
131
00:07:22,157 --> 00:07:24,424
αποκεφαλίστηκε, κατόπιν εντολής μου.
132
00:07:25,676 --> 00:07:27,294
Είπε με ευγνωμοσύνη
133
00:07:27,296 --> 00:07:29,679
για τα μυστικά που μοιραζόμαστε.
134
00:07:29,681 --> 00:07:31,131
Να είστε υπομονετικοί.
135
00:07:31,133 --> 00:07:33,166
Οι απαντήσεις θα έρθουν.
136
00:07:38,006 --> 00:07:40,673
Εκεί έρχεται.
137
00:08:26,271 --> 00:08:27,570
Εκεί είναι η Μαίρη.
138
00:08:58,436 --> 00:09:00,687
Μαρία!
139
00:09:00,689 --> 00:09:02,389
Μας έλειψες τόσο πολύ!
140
00:09:02,391 --> 00:09:04,274
Ω, Κένα,
141
00:09:04,276 --> 00:09:06,142
Γκριρ, Λόλα,
142
00:09:06,144 --> 00:09:07,811
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
143
00:09:07,813 --> 00:09:11,097
Aylee, είμαστε όλοι
πάλι μαζί.
144
00:09:13,784 --> 00:09:15,151
Ω, Μαρία, τα μαλλιά σου.
145
00:09:15,153 --> 00:09:16,686
Όχι οι καλόγριες
σου μάθουν τίποτα;
146
00:09:18,290 --> 00:09:21,658
Ω, Γκριρ,
δεν μπορεί να είναι όλα ρούχα.
147
00:09:21,660 --> 00:09:23,776
Υπάρχουν κοσμήματα
και ασήμι επίσης.
148
00:09:23,778 --> 00:09:26,496
Αναπληρώνω σε όγκο για τι
Μου λείπει ο σταθμός, υποθέτω.
149
00:09:26,498 --> 00:09:27,630
Κοίτα, έρχονται.
150
00:09:29,167 --> 00:09:30,783
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,
151
00:09:30,785 --> 00:09:32,802
Βασιλιάς Ερρίκος Β'.
Να ο βασιλιάς.
152
00:09:32,804 --> 00:09:34,387
Αυτός είναι ο βασιλιάς Ερρίκος,
153
00:09:34,389 --> 00:09:35,638
αλλά είναι αυτό Κατερίνα;
154
00:09:35,640 --> 00:09:37,173
Όχι, ακόμα περιμένουν
πάνω της.
155
00:09:38,976 --> 00:09:41,311
Αυτή είναι η Diane de Portiere,
η ερωμένη του βασιλιά.
156
00:09:41,313 --> 00:09:42,679
Οπότε οι φήμες είναι αληθινές.
157
00:09:42,681 --> 00:09:44,297
Σε αντίθεση με αυτήν,
158
00:09:44,299 --> 00:09:46,649
δεν θα έχεις πρόβλημα
βρίσκοντας συζύγους εδώ.
159
00:09:46,651 --> 00:09:48,401
Σίγουρα θα απολαύσουμε το κυνήγι.
160
00:09:48,403 --> 00:09:50,103
Τι γίνεται με εσάς;
161
00:09:50,105 --> 00:09:51,488
Α, μη μου πεις.
162
00:09:51,490 --> 00:09:53,323
Πρόκειται για εκείνο το αγόρι
από το Αμπερντίν.
163
00:09:53,325 --> 00:09:54,908
Ο Κόλιν είπε ότι θα με περίμενε.
164
00:09:54,910 --> 00:09:56,359
Μέχρι πότε;
165
00:09:56,361 --> 00:09:58,311
Μπορεί να μην γίνουμε ποτέ
πίσω στο έδαφος της Σκωτίας,
166
00:09:58,313 --> 00:10:00,363
όχι αν όλα πάνε καλά
και η Μαρία βασιλεύει εδώ.
167
00:10:00,365 --> 00:10:03,033
Τι εννοείς «αν»;
168
00:10:03,035 --> 00:10:04,751
Μην κάνετε λάθος, είμαστε εδώ τώρα
169
00:10:04,753 --> 00:10:06,870
να πάρουμε τα μικρά μας
βασίλισσα στο παιχνίδι.
170
00:10:06,872 --> 00:10:09,506
Οι συμμαχίες μπορούν να αλλάξουν.
171
00:10:09,508 --> 00:10:12,709
Πριν το κάνουν, η Μαίρη χρειάζεται
να κερδίσει την καρδιά του πρίγκιπα.
172
00:10:14,762 --> 00:10:16,513
Αυτός είναι ο Φράνσις;
173
00:10:16,515 --> 00:10:18,098
Είναι πανέμορφος.
174
00:10:18,100 --> 00:10:20,800
Όχι, δεν είναι ο Φράνσις.
175
00:10:20,802 --> 00:10:22,335
Ξέρω ότι δεν είναι.
176
00:10:22,337 --> 00:10:24,003
Τότε αυτός πρέπει να είναι ο Σεμπάστιαν,
177
00:10:24,005 --> 00:10:26,856
το κάθαρμα του βασιλιά,
ο γιος της Νταϊάν.
178
00:10:26,858 --> 00:10:28,758
Ακούω ότι ο βασιλιάς τον ευνοεί.
179
00:10:31,363 --> 00:10:36,950
Η Μεγαλειότητά της, Βασίλισσα Αικατερίνη!
180
00:11:03,894 --> 00:11:05,595
Δεν το πιστεύω.
181
00:11:05,597 --> 00:11:06,930
Σεβασμιώτατε.
182
00:11:06,932 --> 00:11:08,815
Όχι, φώναξέ με Μαίρη, σε παρακαλώ.
183
00:11:08,817 --> 00:11:10,233
Φραγκίσκος.
184
00:11:10,235 --> 00:11:12,018
Το κάστρο φαίνεται μεγαλύτερο.
185
00:11:12,020 --> 00:11:13,219
Είναι δυνατόν;
186
00:11:13,221 --> 00:11:14,487
Και εσύ φυσικά.
187
00:11:15,689 --> 00:11:17,023
Είναι τέτοια έκπληξη;
188
00:11:17,025 --> 00:11:18,741
Όχι. Ειδικά από τα πόδια σου
189
00:11:18,743 --> 00:11:20,243
ήταν πάντα μακρύτερα από τα δικά μου.
190
00:11:20,245 --> 00:11:22,078
Ξέρεις, το μισούσα αυτό
όταν ήμασταν μικροί...
191
00:11:22,080 --> 00:11:24,614
Πάντα κυνηγούσα
μετά από σένα αλλά τώρα...
192
00:11:24,616 --> 00:11:26,399
Ε...
193
00:11:26,401 --> 00:11:29,235
τώρα σου ταιριάζει.
194
00:11:41,515 --> 00:11:42,799
Τι είναι αυτό;
195
00:11:42,801 --> 00:11:44,801
Είχες ένα όραμα.
196
00:11:44,803 --> 00:11:46,769
Είναι ξεκάθαρο τώρα.
197
00:11:46,771 --> 00:11:48,221
Είδα το μέλλον του γιου σου...
198
00:11:48,223 --> 00:11:49,589
Κυρία μου... Καλώς ήρθες, Σεβασμιώτατε.
199
00:11:49,591 --> 00:11:52,142
Η ένωσή του... με τη Μαίρη.
200
00:11:52,144 --> 00:11:53,560
Λοιπόν, πες το.
201
00:11:54,395 --> 00:11:56,980
Θα κοστίσει τη ζωή του στον Φράνσις.
202
00:12:05,643 --> 00:12:09,024
Έχετε επιστρέψει στο δικαστήριο
κατόπιν παραγγελίας της βασίλισσας σας.
203
00:12:09,566 --> 00:12:12,484
Ως ευγενείς κυρίες,
πρέπει να τη συμβουλέψεις,
204
00:12:12,486 --> 00:12:15,120
προετοιμάστε την, λογαριασμό για αυτήν.
205
00:12:15,122 --> 00:12:17,406
Για την Πριγκίπισσα
Ο γάμος της Ελισάβετ,
206
00:12:17,408 --> 00:12:18,874
όπως σε κάθε εκδήλωση,
207
00:12:18,876 --> 00:12:20,876
πρέπει να γνωρίσεις
τον εαυτό σας και τη Μαρία,
208
00:12:20,878 --> 00:12:23,862
με όλα τα μέλη των επισκεπτών
και αξιωματούχοι.
209
00:12:23,864 --> 00:12:26,465
Ποιος από εσάς μιλάει άπταιστα
στα ιταλικά;
210
00:12:27,917 --> 00:12:29,835
Υποθέτω ότι είμαι.
211
00:12:29,837 --> 00:12:32,087
Θα καθίσεις δίπλα
στον ξάδερφο του Πάπα.
212
00:12:33,339 --> 00:12:35,590
Δεν έχει δόντια
και μιλάει πολύ γρήγορα.
213
00:12:56,129 --> 00:12:57,863
Αυτά τα φορέματα είναι από το Παρίσι;
214
00:12:57,865 --> 00:12:59,414
Ναι, το καθένα. Ω...
215
00:12:59,416 --> 00:13:00,665
Αν ο Κόλιν μπορούσε να με δει,
216
00:13:00,667 --> 00:13:02,567
θα με παντρευόταν σε ένα δευτερόλεπτο.
217
00:13:02,569 --> 00:13:05,253
Φαίνομαι σε ηλικία τώρα. Όλοι κάνουμε.
218
00:13:05,255 --> 00:13:07,706
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω;
219
00:13:07,708 --> 00:13:09,174
Εξερευνώ.
220
00:13:09,176 --> 00:13:11,042
Δεν έχουμε πάει εδώ
από τότε που ήμασταν παιδιά.
221
00:13:11,044 --> 00:13:12,310
Σίγουρα το κάστρο έχει αλλάξει.
222
00:13:12,312 --> 00:13:13,378
Ποιος είναι μαζί μου;
223
00:13:13,380 --> 00:13:14,763
είμαι! Πάω.
224
00:13:14,765 --> 00:13:16,047
Θα σε βρω αργότερα.
225
00:13:16,049 --> 00:13:18,300
Υπάρχει κάτι
θέλω να δω.
226
00:13:36,652 --> 00:13:38,987
Φράνσις είναι το όνομα ενός κοριτσιού.
227
00:14:05,565 --> 00:14:06,848
Μαρία.
228
00:14:06,850 --> 00:14:08,733
Φραγκίσκος.
Εμ, δεν σε ήξερα...
229
00:14:08,735 --> 00:14:10,018
Τι κάνεις εδώ;
230
00:14:10,020 --> 00:14:11,670
εξερευνούσα.
231
00:14:11,672 --> 00:14:13,805
Αυτά ήταν τα παλιά μου δωμάτια.
Δεν θυμάσαι;
232
00:14:13,807 --> 00:14:15,907
Όχι πια.
Κανείς δεν έρχεται εδώ.
233
00:14:15,909 --> 00:14:18,527
Εκτός από εσάς.
234
00:14:21,364 --> 00:14:24,032
Τι είναι αυτό;
235
00:14:24,034 --> 00:14:25,483
Είναι όλα αυτά δικά σας;
236
00:14:26,786 --> 00:14:28,103
Φτιάχνω μαχαίρια,
237
00:14:28,105 --> 00:14:29,337
και ξίφη.
238
00:14:29,339 --> 00:14:30,922
Τουλάχιστον, προσπαθώ να μάθω.
239
00:14:30,924 --> 00:14:33,291
Να είσαι λεπιδουργός;
240
00:14:33,293 --> 00:14:35,093
Είναι απαίτηση
για τους μελλοντικούς βασιλιάδες τώρα;
241
00:14:35,095 --> 00:14:36,511
Όταν το λες έτσι,
242
00:14:36,513 --> 00:14:38,162
ακούγεται γελοίο, ναι.
243
00:14:38,164 --> 00:14:39,681
Όχι, όχι, νομίζω ότι είναι φανταστικό.
244
00:14:39,683 --> 00:14:42,050
Μα τα έφτιαξες όλα αυτά;
245
00:14:42,052 --> 00:14:44,853
Γιατί;
246
00:14:44,855 --> 00:14:46,471
Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ
247
00:14:46,473 --> 00:14:47,973
κάθε άνθρωπος, ακόμη και ένας βασιλιάς,
248
00:14:47,975 --> 00:14:49,507
πρέπει να έχει κάποιο είδος ικανότητας.
249
00:14:51,110 --> 00:14:52,777
Λοιπόν, θα είσαι
ένας μεγάλος κυβερνήτης κάποτε.
250
00:14:52,779 --> 00:14:54,062
Δεν είναι αρκετό αυτό;
251
00:14:54,064 --> 00:14:55,580
Ελπίζω να είμαι,
252
00:14:55,582 --> 00:14:57,482
αλλά εννοούσα μια πραγματική ικανότητα.
253
00:14:57,484 --> 00:14:59,317
Ένα που δεν κληρονόμησα,
254
00:14:59,319 --> 00:15:00,702
δεν μου δόθηκε
255
00:15:00,704 --> 00:15:01,987
και-και δεν μπορεί να αφαιρεθεί.
256
00:15:01,989 --> 00:15:03,688
Ο αδερφός μου...
257
00:15:03,690 --> 00:15:05,624
ο ετεροθαλής αδερφός μου, Μπας...
258
00:15:05,626 --> 00:15:07,042
έχει τόσα πολλά.
259
00:15:07,044 --> 00:15:08,910
Θέλει να μάθει
κάτι, κάνει,
260
00:15:08,912 --> 00:15:11,546
θέλει να
πάει κάπου, πάει.
261
00:15:11,548 --> 00:15:13,415
Με την ευλογία του πατέρα μου.
262
00:15:14,717 --> 00:15:16,384
Δεν ανησυχούν
για αυτόν που πέθανε τόσο πολύ
263
00:15:16,386 --> 00:15:17,869
που δεν τον αφήνουν να ζήσει.
264
00:15:17,871 --> 00:15:19,638
Γιατί δεν θα γίνει ποτέ βασιλιάς.
265
00:15:23,309 --> 00:15:25,477
Μπορώ να αρμέγω μια κατσίκα
266
00:15:25,479 --> 00:15:27,562
και κόβουμε τύρφη για τη φωτιά.
267
00:15:27,564 --> 00:15:29,514
Οι καλόγριες, ξέρεις.
268
00:15:29,516 --> 00:15:30,982
Εντυπωσιακός.
269
00:15:32,218 --> 00:15:33,602
Υποθέτω ότι αν υπήρχε
270
00:15:33,604 --> 00:15:35,604
ποτέ μια εξέγερση που
έστειλε τη γραμμή μου να κρυφτεί,
271
00:15:35,606 --> 00:15:37,989
Πάντα μπορούσα να τα βγάλω πέρα
ως σιδηρουργός.
272
00:15:39,342 --> 00:15:40,809
Αλλά θα σε έσωζα.
273
00:15:42,561 --> 00:15:45,697
Και μπορούσαμε να πάμε
Σκωτία και κυβερνήστε εκεί.
274
00:15:45,699 --> 00:15:48,333
Αυτό είναι ένα...
275
00:15:48,335 --> 00:15:49,668
είναι μια πολύ ευγενική προσφορά.
276
00:15:49,670 --> 00:15:51,703
Ελπίζω να μην το έχω κάνει ποτέ
για να σε αναλάβω.
277
00:16:09,772 --> 00:16:11,222
Ναταλία.
278
00:16:12,475 --> 00:16:15,777
Σε είδε κανείς
μπες εδω?
279
00:16:15,779 --> 00:16:17,228
Όχι.
280
00:16:19,815 --> 00:16:22,067
Δεν το κάνουν ποτέ.
281
00:16:22,069 --> 00:16:24,152
Δεν θα το κάνουν ποτέ.
282
00:16:24,154 --> 00:16:26,738
Δεν έχει αλλάξει τίποτα εδώ.
283
00:16:28,240 --> 00:16:29,708
Τίποτα δεν πρέπει.
284
00:16:54,684 --> 00:16:57,018
Στίρλινγκ, όχι!
285
00:16:57,020 --> 00:16:58,353
Στέρλινγκ!
286
00:16:59,488 --> 00:17:01,690
Έλα αγόρι μου!
287
00:17:14,003 --> 00:17:15,837
Μαρία. Τι είναι αυτό;
288
00:17:15,839 --> 00:17:17,455
Χμ, σου έφερα κάτι,
289
00:17:17,457 --> 00:17:19,174
για να στολίσεις τα ξίφη σου.
290
00:17:19,176 --> 00:17:20,375
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
291
00:17:20,377 --> 00:17:21,543
Ω...
292
00:17:21,545 --> 00:17:23,211
Την επόμενη φορά,
θα πρέπει να ανακοινωθείς.
293
00:17:23,213 --> 00:17:24,796
Η σελίδα μου είναι εκεί για κάποιο λόγο.
294
00:17:24,798 --> 00:17:26,431
Δεν καταλαβαίνω.
295
00:17:26,433 --> 00:17:27,515
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
296
00:17:27,517 --> 00:17:29,217
Γιατί ακούγεσαι τόσο...
297
00:17:30,186 --> 00:17:32,053
Είσαι μόνος;
298
00:17:33,439 --> 00:17:34,973
Είσαι με κάποιον;
299
00:17:34,975 --> 00:17:37,675
Αν πρόκειται να γίνεις ποτέ
η βασίλισσα της Γαλλίας,
300
00:17:37,677 --> 00:17:39,227
πρέπει να καταλάβεις
κάτι.
301
00:17:39,229 --> 00:17:41,162
Οι βασιλιάδες δεν απαντούν
στις γυναίκες τους.
302
00:18:13,575 --> 00:18:16,592
Στέρλινγκ...
Όχι, έλα πίσω! Στέρλινγκ!
303
00:18:16,594 --> 00:18:18,811
Στέρλινγκ;
304
00:18:18,813 --> 00:18:20,763
Στίρλινγκ, έλα πίσω! Προχωρώ.
305
00:18:22,316 --> 00:18:23,766
Στίρλινγκ, έλα πίσω! Μαρία;
306
00:18:23,768 --> 00:18:25,401
Στέρλινγκ! Μαρία.
307
00:18:25,403 --> 00:18:27,453
- Στίρλινγκ, έλα πίσω!
- Μαίρη!
308
00:18:27,455 --> 00:18:28,654
Στέρλινγκ! Στέρλινγκ!
309
00:18:28,656 --> 00:18:29,689
Στέρλινγκ!
310
00:18:29,691 --> 00:18:30,907
Όχι, όχι, περίμενε.
311
00:18:30,909 --> 00:18:32,975
Μαρία.
312
00:18:32,977 --> 00:18:36,312
Νεαρά κορίτσια... βασιλικοί, βασίλισσες...
313
00:18:36,314 --> 00:18:37,997
μην αφήσετε το κάστρο μόνο του.
314
00:18:37,999 --> 00:18:39,148
Αλλά ο σκύλος μου...
315
00:18:39,150 --> 00:18:40,249
Αφήστε τον να φύγει.
316
00:18:40,251 --> 00:18:41,918
Μην πηγαίνετε σε αυτά τα δάση.
317
00:18:41,920 --> 00:18:42,919
Με ακούς;
318
00:18:42,921 --> 00:18:44,787
Γιατί όχι;
319
00:18:44,789 --> 00:18:46,806
Τι υπάρχει σε αυτά τα δάση;
320
00:18:46,808 --> 00:18:48,424
Εκτός από τον σκύλο μου,
που μπορεί να είχα πιάσει
321
00:18:48,426 --> 00:18:49,725
αν δεν με είχες σταματήσει.
322
00:18:49,727 --> 00:18:51,394
Θα βρει τον δρόμο της επιστροφής.
323
00:18:51,396 --> 00:18:53,295
Υπάρχει φαγητό και ζεστασιά.
324
00:18:53,297 --> 00:18:54,964
Ποιος δεν θα ήθελε
να είσαι στο κάστρο;
325
00:18:56,400 --> 00:18:58,601
Εκτός ίσως από εσάς.
326
00:18:58,603 --> 00:19:00,720
Μάλλον να είμαι στο μοναστήρι,
εσυ;
327
00:19:00,722 --> 00:19:03,406
Τρώγοντας χυλό
και βαδίζεις στη λάσπη;
328
00:19:03,408 --> 00:19:05,992
Μου αρέσει πολύ ο τρόπος
η λάσπη αισθάνεται κάτω από τα πόδια.
329
00:19:05,994 --> 00:19:07,944
Ίσως σε στείλουν
πίσω στις καλόγριες.
330
00:19:07,946 --> 00:19:09,161
Για κακή συμπεριφορά.
331
00:19:09,163 --> 00:19:11,163
Είσαι αναιδής.
332
00:19:11,165 --> 00:19:12,748
Και στενοχωριέσαι
περίπου περισσότερα από το σκυλί σας
333
00:19:12,750 --> 00:19:14,584
κάνοντας μια μικρή εκδρομή
στην άγρια φύση.
334
00:19:14,586 --> 00:19:15,835
Τι είναι αυτό;
335
00:19:15,837 --> 00:19:18,371
Πρέπει να ρωτήσεις τον αδερφό σου.
336
00:19:18,373 --> 00:19:20,506
Ρωτήστε τον τι;
337
00:19:20,508 --> 00:19:22,708
Γιατί είναι τόσο κυκλοθυμικός,
αλαζονικός κώλος.
338
00:19:24,294 --> 00:19:25,995
Είμαστε ετεροθαλή αδέρφια,
με την ευκαιρία.
339
00:19:25,997 --> 00:19:27,346
Τίποτα κοινό
αλλά ο πατέρας μας, πραγματικά.
340
00:19:27,348 --> 00:19:28,798
Ω.
341
00:19:28,800 --> 00:19:32,468
Αλλά θα σας αναφέρω
δυσαρέσκεια στον Φραγκίσκο.
342
00:19:32,470 --> 00:19:34,720
Μην ενοχλείτε.
343
00:19:34,722 --> 00:19:37,390
Και θα βρω τον σκύλο σου.
344
00:19:59,913 --> 00:20:01,664
Αρκετά ζεστό;
345
00:20:01,666 --> 00:20:02,882
Κόλιν!
346
00:20:02,884 --> 00:20:05,034
Δεν το πιστεύω!
347
00:20:05,036 --> 00:20:06,085
Τι κάνεις εδώ;
348
00:20:06,087 --> 00:20:08,087
Δεν μπορείς...
349
00:20:12,142 --> 00:20:13,392
Σε σκεφτόμουν
350
00:20:13,394 --> 00:20:15,177
από τη στιγμή
μπήκες σε αυτό το σκάφος.
351
00:20:15,179 --> 00:20:16,929
Δανείστηκα χρήματα
και έφυγε την επόμενη μέρα.
352
00:20:16,931 --> 00:20:19,765
Θέλω να μείνεις,
353
00:20:19,767 --> 00:20:21,984
αλλά θα μάθουμε.
354
00:20:23,570 --> 00:20:25,771
Χρειαζόμαστε άδεια.
355
00:20:26,523 --> 00:20:28,124
Ω...
356
00:20:28,126 --> 00:20:31,160
Τι μεγάλη, ρομαντική χειρονομία.
357
00:20:31,162 --> 00:20:33,029
Και λες η βασίλισσα σου, Μαρία,
358
00:20:33,031 --> 00:20:34,280
ξέρει τον νεαρό σου;
359
00:20:34,282 --> 00:20:36,532
Α, δεν έχει γνωρίσει τον Κόλιν,
360
00:20:36,534 --> 00:20:38,034
αλλά ξέρει τους ανθρώπους του.
361
00:20:38,036 --> 00:20:39,752
Ω...
362
00:20:39,754 --> 00:20:43,238
Ο πατέρας σου είναι ξάδερφος
του πατέρα της Μαίρης, Τζέιμς;
363
00:20:43,240 --> 00:20:45,007
Ο πατέρας μου τον υπηρέτησε
364
00:20:45,009 --> 00:20:46,408
μέχρι την ημέρα που πέθανε ο βασιλιάς Ιάκωβος.
365
00:20:46,410 --> 00:20:48,060
Η Χάρη Του ήταν γενναιόδωρη,
366
00:20:48,062 --> 00:20:50,079
παραχώρησε στον πατέρα μου
μεγάλες εκμεταλλεύσεις,
367
00:20:50,081 --> 00:20:53,316
αλλά... δεν έχουμε σχέση.
368
00:20:54,901 --> 00:20:56,602
προέρχεσαι από
πρώην υπηρέτες...
369
00:20:56,604 --> 00:21:00,439
Μου, τι άνοδος
οι άνθρωποι σου έχουν φτιάξει.
370
00:21:00,441 --> 00:21:03,759
Λατρεύω μια ιστορία επιτυχίας.
371
00:21:03,761 --> 00:21:06,395
Μείνε και πες μου τα πάντα.
372
00:21:07,147 --> 00:21:08,648
Λόλα,
373
00:21:08,650 --> 00:21:10,766
πρέπει να πας να βρεις τη Μαίρη,
κρατήστε την στο καθήκον
374
00:21:10,768 --> 00:21:12,601
έτσι μπορούμε όλοι
απολαύστε το γάμο.
375
00:21:32,089 --> 00:21:34,173
Οπότε ο Bash μόλις σου συνέβη.
376
00:21:34,175 --> 00:21:36,092
Δεν το πιστεύεις αυτό.
377
00:21:36,094 --> 00:21:38,094
Έχει ένα τρομερό
φήμη με τις γυναίκες,
378
00:21:38,096 --> 00:21:39,762
δεν γνωρίζει όρια.
379
00:21:39,764 --> 00:21:41,864
Ίσως τρέχει στην οικογένεια.
380
00:21:43,183 --> 00:21:45,735
Έγινε κάτι
με τον Φραγκίσκο;
381
00:21:45,737 --> 00:21:47,903
Όχι, όχι, τίποτα.
382
00:21:47,905 --> 00:21:49,488
Πραγματικά, είναι μια χαρά,
383
00:21:49,490 --> 00:21:51,407
και πρέπει να ετοιμαστούμε
για το γάμο.τίποτα.
384
00:21:51,409 --> 00:21:53,442
Συνέχισε λοιπόν...
385
00:21:53,444 --> 00:21:54,827
Θα το πω στους υπηρέτες
386
00:21:54,829 --> 00:21:56,162
είσαι έτοιμος να είσαι
λουσμένος και ντυμένος.
387
00:21:56,164 --> 00:21:57,913
Σας ευχαριστώ.
388
00:22:27,744 --> 00:22:30,096
Γειά σου;
389
00:22:30,098 --> 00:22:31,781
Είναι κανείς εδώ;
390
00:22:57,373 --> 00:22:59,558
Γεύση αγάπης και λύπης,
391
00:22:59,560 --> 00:23:01,844
αλλά μην πιείτε το κρασί.
392
00:23:01,846 --> 00:23:03,813
Μην το κάνετε.
393
00:23:06,933 --> 00:23:09,151
Ποιος είσαι;
394
00:24:14,751 --> 00:24:17,036
Είμαστε πολύ χαρούμενοι
να επιστρέψω στο δικαστήριο.
395
00:24:17,038 --> 00:24:18,153
Σεβασμιώτατε.
396
00:24:18,808 --> 00:24:20,141
Όμορφο βράδυ, έτσι δεν είναι;
397
00:24:20,143 --> 00:24:22,911
Γιατί δεν είσαι με τον Κόλιν;
398
00:24:30,453 --> 00:24:32,086
Τι κάνει με τη Μαίρη;
399
00:24:32,088 --> 00:24:34,789
Είναι η βασίλισσά του.
400
00:24:34,791 --> 00:24:37,041
Απλώς αποδίδει τα σέβη του.
401
00:24:37,043 --> 00:24:38,376
Ας σηκώσουμε ένα ποτήρι.
402
00:24:38,378 --> 00:24:40,595
Στο ευτυχισμένο ζευγάρι.
403
00:24:40,597 --> 00:24:42,297
Άκου, άκου.
404
00:24:42,299 --> 00:24:44,766
Μην πίνετε το κρασί.
405
00:24:58,397 --> 00:25:00,782
Ω, Λόλα, όχι.
406
00:25:00,784 --> 00:25:02,951
Έιλι, θέλω να πάω να χορέψω.
407
00:25:02,953 --> 00:25:04,285
Δεν μπορείς να χορέψεις μόνος.
408
00:25:04,287 --> 00:25:06,654
Δεν θα είμαι μόνος.
409
00:25:07,907 --> 00:25:09,290
Λόλα, έλα να χορέψεις μαζί μου.
410
00:25:09,292 --> 00:25:11,242
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Ερχομαι. Χόρεψε μαζί μου.
411
00:25:11,244 --> 00:25:12,410
Βγάλε τα παπούτσια σου.
412
00:25:35,317 --> 00:25:37,936
Μας κατακλύζουν οι Σκωτσέζοι.
413
00:25:57,623 --> 00:26:00,575
Χόρεψε μαζί μου! Ελάτε να χορέψουμε!
414
00:26:32,791 --> 00:26:35,543
Κοίτα... Ελισάβετ και
Ο Φίλιππος φεύγει.
415
00:26:35,545 --> 00:26:37,462
Ήρθε η ώρα για την ολοκλήρωση.
416
00:26:37,464 --> 00:26:39,631
Το τελετουργικό, η τελετή,
το μυστήριο.
417
00:26:39,633 --> 00:26:40,882
Δεν είσαι περίεργος;
418
00:26:46,372 --> 00:26:48,089
Σσσς...
419
00:26:48,091 --> 00:26:50,475
Δεν μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε...
ξέρεις.
420
00:26:50,477 --> 00:26:51,843
Είναι μια παράδοση για τους βασιλικούς.
421
00:26:51,845 --> 00:26:53,595
Λοιπόν, δεν επιτρέπεται.
422
00:26:53,597 --> 00:26:56,564
Δεν θέλεις να μάθεις
σε τι ασχολείσαι κάποια μέρα;
423
00:26:56,566 --> 00:26:58,683
Με τον Φραγκίσκο σου;
424
00:27:03,972 --> 00:27:05,473
Pax vobis. In nomini patri
425
00:27:05,475 --> 00:27:09,911
et fili et spiritus sancti.
Αμήν.
426
00:27:40,175 --> 00:27:43,111
Είμαστε οι μόνοι
αυτό έχει σημασία εδώ.
427
00:28:27,189 --> 00:28:28,556
Πάμε.
428
00:28:33,395 --> 00:28:35,029
Ερχομαι.
429
00:28:36,699 --> 00:28:38,616
Πηγαίνετε, πριν μας δει κανείς.
430
00:29:15,872 --> 00:29:16,937
Κόλιν;
431
00:29:35,925 --> 00:29:37,925
Σεβασμιώτατε!
432
00:29:37,927 --> 00:29:39,143
Μπορώ;
433
00:29:58,447 --> 00:30:00,981
Με συγχωρείτε.
434
00:30:07,956 --> 00:30:09,373
Ήθελα
να σου μιλήσω.
435
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.
436
00:30:10,810 --> 00:30:12,043
Όταν ήρθες στο δωμάτιό μου,
437
00:30:12,045 --> 00:30:13,427
Εγώ-Δεν έπρεπε να πω
τι έκανα.
438
00:30:13,429 --> 00:30:14,729
Υπήρχαν και άλλοι τρόποι
του χειρισμού αυτού.
439
00:30:14,731 --> 00:30:16,931
Χειρισμός τι; Μου;
440
00:30:16,933 --> 00:30:18,499
Καταλαβαίνεις ότι πάμε
441
00:30:18,501 --> 00:30:19,984
να είναι παντρεμένος
κάποια μέρα, έτσι δεν είναι;
442
00:30:19,986 --> 00:30:22,169
Πιστέψτε με, το ξέρω.
Ξέρω ότι είχες μια ζωή
443
00:30:22,171 --> 00:30:23,855
πριν φτάσω εδώ.
Δεν πρόκειται για αυτό.
444
00:30:23,857 --> 00:30:26,006
Μη νομίζεις ότι το χρωστάμε
445
00:30:26,008 --> 00:30:27,275
ο ένας στον άλλον, στις οικογένειές μας,
446
00:30:27,277 --> 00:30:29,143
στις χώρες μας,
να του δώσω μια ευκαιρία;
447
00:30:29,145 --> 00:30:30,511
Δεν είναι τόσο απλό.
448
00:30:30,513 --> 00:30:31,979
Όχι τόσο απλό;!
Τι δεν είναι απλό;!
449
00:30:31,981 --> 00:30:33,564
Έχουμε αρραβωνιαστεί
από τότε που ήμασταν έξι!
450
00:30:33,566 --> 00:30:34,899
Είναι όλα τακτοποιημένα.
451
00:30:34,901 --> 00:30:37,017
Πόσο απαίσια πρέπει να είσαι
με βρεις να το κάνω αυτό;
452
00:30:37,019 --> 00:30:38,653
Δεν είσαι εσύ.
Είσαι-Είσαι όμορφη
453
00:30:38,655 --> 00:30:40,688
και έξυπνο και απρόβλεπτο,
αλλά δεν πειράζει.
454
00:30:40,690 --> 00:30:42,790
Αυτό που έχει σημασία είναι
τι είναι σωστό για τη χώρα μου.
455
00:30:42,792 --> 00:30:45,192
Η Γαλλία δεν είναι τόσο δυνατή
όπως νομίζεις ή νοιάζεσαι,
456
00:30:45,194 --> 00:30:47,194
που ίσως δεν το κάνεις,
αλλά το κάνω.
457
00:30:47,196 --> 00:30:50,030
Θα γίνω βασιλιάς κάποια μέρα,
υπεύθυνος για τους ανθρώπους μου.
458
00:30:50,032 --> 00:30:52,867
Και αυτή τη στιγμή, μια συμμαχία με
Η Σκωτία θα μπορούσε να καταστρέψει τη Γαλλία.
459
00:30:55,304 --> 00:30:57,255
Δεν θέλεις να με παντρευτείς.
460
00:30:58,891 --> 00:31:01,242
Δεν το θέλεις καθόλου αυτό.
461
00:31:01,244 --> 00:31:03,043
Τα πράγματα θα μπορούσαν να αλλάξουν.
462
00:31:03,045 --> 00:31:05,580
Λοιπόν, δεν είναι δική σου απόφαση,
είναι του πατέρα σου.
463
00:31:05,582 --> 00:31:07,515
Δεν τον βλέπεις να σπρώχνει
ούτε γάμο, εσύ;
464
00:31:07,517 --> 00:31:10,401
Όλες οι αρραβώνες έχουν πραγματικά
είναι να κρατήσει συμμαχίες.
465
00:31:10,403 --> 00:31:12,103
Βάζει στοίχημα ότι μπορεί να χρειαστούμε
Σκωτία,
466
00:31:12,105 --> 00:31:13,938
Βάζω στοίχημα ότι θα βρούμε περισσότερα
υποστήριξη αλλού.
467
00:31:13,940 --> 00:31:16,073
Ξέρω ότι δεν είναι τι
θέλετε να ακούσετε.
468
00:31:16,075 --> 00:31:18,025
Αλλά δεν θα με αγαπήσεις.
469
00:31:18,027 --> 00:31:19,243
Δεν θα το αφήσεις τον εαυτό σου.
470
00:31:19,245 --> 00:31:21,829
Η αγάπη είναι άσχετη
σε ανθρώπους σαν εμάς.
471
00:31:21,831 --> 00:31:25,533
Εμείς που είμαστε τόσο προνομιούχοι
με πολλούς τρόπους με αυτό.
472
00:31:25,535 --> 00:31:27,668
Το μόνο που σε ρωτάω
να κάνεις είναι να περιμένεις,
473
00:31:27,670 --> 00:31:29,854
δείτε πώς πάνε τα πράγματα.
474
00:31:29,856 --> 00:31:31,339
Δείτε πώς πάνε τα πράγματα για τη Γαλλία.
475
00:31:31,341 --> 00:31:34,575
Μάλλον είναι απλό τελικά.
476
00:31:34,577 --> 00:31:37,545
Αλλά δεν είσαι ο μόνος
με μια χώρα να σκεφτείς.
477
00:32:06,108 --> 00:32:07,909
Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε!
Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε!
478
00:32:07,911 --> 00:32:08,793
Όχι! Φρουροί!
479
00:32:09,996 --> 00:32:12,279
Κόλιν, όχι!
480
00:32:12,281 --> 00:32:13,381
Συγχωρέστε με! ΕΓΩ...!
481
00:32:13,383 --> 00:32:14,949
Έλα Κόλιν...
482
00:32:14,951 --> 00:32:16,250
Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε, συγχώρεσέ με!
483
00:32:16,252 --> 00:32:18,552
Κίνηση! Δεν μπορούσα...!
484
00:32:18,554 --> 00:32:20,338
Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε!
485
00:32:20,923 --> 00:32:22,173
Ερχομαι!
486
00:32:27,142 --> 00:32:29,041
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Πού ήταν οι φρουροί;
487
00:32:29,043 --> 00:32:30,260
Γιατί δεν τον εμπόδισαν;
488
00:32:30,262 --> 00:32:31,628
Ελπίζω η Μαίρη να το έκανε αν δεν το έκαναν.
489
00:32:31,630 --> 00:32:33,045
Θα αμφισβητήσουν την αρετή της.
490
00:32:33,047 --> 00:32:34,597
Αν δεν είναι παρθένα,
τότε θα το κάνει
491
00:32:34,599 --> 00:32:35,932
να μην είσαι ποτέ βασίλισσα της Γαλλίας,
492
00:32:35,934 --> 00:32:37,550
και τις πιθανότητες μας
στο δικαστήριο θα τελειώσει.
493
00:32:37,552 --> 00:32:39,435
Δεν ξέρεις τι έγινε,
οποιοσδήποτε από εσάς.
494
00:32:39,437 --> 00:32:40,904
Πες μου.
495
00:32:43,724 --> 00:32:45,642
Του μίλησα.
496
00:32:45,644 --> 00:32:48,511
Κρατείται.
497
00:32:48,513 --> 00:32:50,063
Δωροδόκωσα έναν φύλακα.
498
00:32:51,665 --> 00:32:54,200
Ο Κόλιν είναι καλός άνθρωπος.
Ένα αγόρι ακόμα.
499
00:32:54,202 --> 00:32:55,768
Τι είπε;
500
00:32:55,770 --> 00:32:58,004
Τι πιθανή άμυνα
θα μπορούσε να σου δώσει;
501
00:32:58,006 --> 00:32:59,405
Είπε ότι αναγκάστηκε.
502
00:32:59,407 --> 00:33:01,808
Δεν θα έλεγε από ποιον.
503
00:33:01,810 --> 00:33:03,843
Δεν μπορούσε, φοβόταν πολύ.
504
00:33:03,845 --> 00:33:05,094
Αλλά είπε
505
00:33:05,096 --> 00:33:06,746
υπάρχουν άνθρωποι,
ισχυροί άνθρωποι,
506
00:33:06,748 --> 00:33:08,431
πίσω από αυτό,
και δεν είχε άλλη επιλογή.
507
00:33:08,433 --> 00:33:09,799
Ποιοι άνθρωποι;
508
00:33:09,801 --> 00:33:11,968
Εδώ, στο κάστρο.
509
00:33:11,970 --> 00:33:15,054
Δεν θα ρίσκαρε να πει περισσότερα.
510
00:33:15,056 --> 00:33:16,773
Τον πιστεύεις Μαρία;
511
00:33:21,278 --> 00:33:24,030
Έδειχνε τόσο έκπληκτος
ότι θα αντεπιτεθώ.
512
00:33:24,899 --> 00:33:26,599
Ότι θα ξυπνούσα κιόλας.
513
00:33:26,601 --> 00:33:27,867
Ότι θα ξυπνούσες;
514
00:33:27,869 --> 00:33:29,235
Σου επιτέθηκε.
515
00:33:30,704 --> 00:33:32,538
Το κρασί.
516
00:33:34,325 --> 00:33:36,576
Μου είπαν να μην πίνω
το κρασί.
517
00:33:36,578 --> 00:33:37,610
με προειδοποίησαν.
518
00:33:37,612 --> 00:33:38,895
Προειδοποιήθηκε από ποιον;
519
00:33:42,383 --> 00:33:44,717
Δεν πειράζει τώρα.
520
00:33:44,719 --> 00:33:46,135
σε πιστεύω.
521
00:33:46,137 --> 00:33:47,620
Πιστεύω τον Κόλιν.
522
00:33:47,622 --> 00:33:50,590
Παρακαλώ βοηθήστε τον.
523
00:33:50,592 --> 00:33:53,726
Σας ευχαριστώ
για την προστασία σου χθες το βράδυ,
524
00:33:53,728 --> 00:33:55,762
αλλά πρέπει να μιλήσω με τον Κόλιν.
525
00:33:55,764 --> 00:33:58,364
Μιλήστε στον επιτιθέμενο σας;
526
00:33:58,366 --> 00:33:59,799
Γιατί;
527
00:33:59,801 --> 00:34:02,652
Γιατί αυτός είναι η αγάπη
του αγαπημένου μου φίλου.
528
00:34:02,654 --> 00:34:05,137
Και αν υπήρχε
οποιαδήποτε παρεξήγηση,
529
00:34:05,139 --> 00:34:07,890
αν έστειλα λάθος μήνυμα
530
00:34:07,892 --> 00:34:09,509
στη χαρά μου στο γάμο...
531
00:34:09,511 --> 00:34:11,194
Να προσέχεις παιδί μου.
532
00:34:11,196 --> 00:34:13,529
Αν κάποιος ήξερε
ρωτούσες κι αυτό...
533
00:34:13,531 --> 00:34:15,448
Κατερίνα, πρέπει να ξέρει.
534
00:34:15,450 --> 00:34:18,635
Το κουτσομπολιό δηλητηριάζει επίσης.
535
00:34:18,637 --> 00:34:20,620
Μπορεί να δηλητηριάσει
η φήμη μιας νεαρής βασίλισσας,
536
00:34:20,622 --> 00:34:23,306
το δικαίωμα των κληρονόμων της στο θρόνο,
ένα ολόκληρο βασίλειο.
537
00:34:23,308 --> 00:34:26,059
Μπορεί να συμπεριφέρθηκες ανόητα,
538
00:34:26,061 --> 00:34:27,844
αλλά δεν είσαι υπεύθυνος
για τις πράξεις του συμπατριώτη σου.
539
00:34:27,846 --> 00:34:30,430
Κόλιν ΜακΦέιλ
540
00:34:30,432 --> 00:34:31,898
είναι το θέμα μου.
541
00:34:31,900 --> 00:34:34,417
Είμαι η βασίλισσά του,
και απαιτώ να μιλήσω μαζί του.
542
00:34:34,419 --> 00:34:35,685
Έχουν βγει μάρτυρες.
543
00:34:35,687 --> 00:34:37,387
Το αγόρι έπαιξε έναν ρόλο
544
00:34:37,389 --> 00:34:38,688
σε μια αγγλική συνωμοσία για καταστροφή
545
00:34:38,690 --> 00:34:39,889
ο αρραβώνας σας
546
00:34:39,891 --> 00:34:41,407
και η συμμαχία της Σκωτίας
με τη Γαλλία.
547
00:34:41,409 --> 00:34:43,242
Αγγλική πλοκή, είσαι σίγουρος;
548
00:34:43,244 --> 00:34:46,646
Πρέπει να ξέρεις αν ήταν
επιτυχημένος στην επίθεσή του,
549
00:34:46,648 --> 00:34:48,982
θα ήσουν ακατάλληλος να παντρευτείς τον γιο μας.
550
00:34:48,984 --> 00:34:51,183
Να παντρευτεί κανέναν βασιλικό.
551
00:34:51,185 --> 00:34:53,853
Αγαπητέ μου,
αυτό δεν ήταν μια πράξη πάθους.
552
00:34:53,855 --> 00:34:55,738
Ήταν προδοσία.
553
00:34:57,192 --> 00:34:58,858
Αλλά όλα έχουν διευθετηθεί τώρα.
554
00:34:58,860 --> 00:34:59,959
Ο Κόλιν εκτελέστηκε.
555
00:35:01,663 --> 00:35:03,096
Τι;
556
00:35:03,098 --> 00:35:04,831
Αποκεφαλίστηκε σήμερα το πρωί.
557
00:35:09,553 --> 00:35:12,839
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
558
00:35:12,841 --> 00:35:14,924
άργησα πάρα πολύ.
559
00:35:14,926 --> 00:35:16,826
Δεν ήταν προδότης.
560
00:35:16,828 --> 00:35:18,628
Δεν ήταν βιαστής.
561
00:35:18,630 --> 00:35:21,230
Είπαν ότι συμμετείχε
σε μια αγγλική πλοκή.
562
00:35:21,232 --> 00:35:23,483
Δεν ξέρω
ποιον να πιστέψεις ή να εμπιστευτείς.
563
00:35:23,485 --> 00:35:25,935
Συγγνώμη, Λόλα.
564
00:35:25,937 --> 00:35:27,687
Είσαι ο λόγος που πέθανε.
565
00:35:27,689 --> 00:35:29,439
Όποιος είναι κοντά σου
566
00:35:29,441 --> 00:35:31,791
ζει σε διαρκή κίνδυνο.
567
00:35:31,793 --> 00:35:34,360
Είμαστε μιας χρήσης, όλοι μας.
568
00:35:34,362 --> 00:35:36,112
Όχι, δεν είσαι.
569
00:35:36,114 --> 00:35:38,014
σε χρειάζομαι.
570
00:35:38,016 --> 00:35:40,066
Είστε φίλοι μου.
571
00:35:40,068 --> 00:35:42,502
Ο Κένα είναι φίλος μου.
572
00:35:42,504 --> 00:35:44,620
Η Greer και η Aylee είναι φίλοι μου.
573
00:35:44,622 --> 00:35:47,623
Είσαι η βασίλισσα μου,
και είμαστε υποκείμενοί σας.
574
00:35:47,625 --> 00:35:51,094
Είμαστε εδώ για να σας εξυπηρετήσουμε,
575
00:35:51,096 --> 00:35:54,180
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό,
όσο κι αν μας κοστίσει.
576
00:35:54,182 --> 00:35:56,265
θα σε προστατέψω.
577
00:35:56,267 --> 00:35:58,751
Δεν μπορείς να προστατεύσεις ούτε τον εαυτό σου.
578
00:35:58,753 --> 00:36:01,487
Θα τα πάω καλύτερα.
579
00:36:01,489 --> 00:36:03,890
υπόσχομαι.
580
00:36:25,746 --> 00:36:27,213
Στέρλινγκ!
581
00:36:27,215 --> 00:36:29,048
Τον βρήκες.
582
00:36:33,720 --> 00:36:36,639
Ω, Στέρλινγκ.
583
00:36:36,641 --> 00:36:39,125
Τι έκανα;
584
00:36:39,127 --> 00:36:41,894
λυπάμαι.
585
00:36:41,896 --> 00:36:45,098
Απλώς ήταν τόσο δύσκολο.
586
00:36:45,100 --> 00:36:46,799
ξέρω.
587
00:36:46,801 --> 00:36:49,685
Τόσο πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.
588
00:36:49,687 --> 00:36:51,771
Δεν είσαι μόνος εδώ.
589
00:36:51,773 --> 00:36:54,107
Έχω τους φίλους μου.
590
00:36:54,109 --> 00:36:56,609
δεν μιλαω
για τους φίλους σου.
591
00:37:03,917 --> 00:37:05,668
εννοούσα...
592
00:37:05,670 --> 00:37:09,172
Θέλω να είσαι καλά,
Σεβασμιώτατε.
593
00:37:13,160 --> 00:37:15,044
Ευχαριστώ, Σεμπάστιαν.
594
00:37:15,046 --> 00:37:17,246
Οντως.
595
00:37:30,277 --> 00:37:32,178
Μητέρα.
596
00:37:32,180 --> 00:37:33,980
Που βρήκες τον σκύλο;
597
00:37:33,982 --> 00:37:35,631
Στο δάσος.
598
00:37:35,633 --> 00:37:37,583
Τραβήχτηκε στο αίμα.
599
00:37:37,585 --> 00:37:39,452
Πόσο κοντά έφτασες;
600
00:37:43,190 --> 00:37:46,492
Να προσέχεις, γενναίο παιδί μου,
601
00:37:46,494 --> 00:37:49,197
ή θα αιμορραγείς
602
00:37:49,804 --> 00:37:52,632
για ένα κορίτσι
που δεν θα γίνει ποτέ δικός σου.
603
00:38:06,425 --> 00:38:08,392
Υπερασπίστηκες ένα αγόρι
βρήκαν στο κρεβάτι σου;
604
00:38:08,512 --> 00:38:10,428
Τι έκανε εκεί;
605
00:38:11,731 --> 00:38:13,181
Μπορείτε να μου πείτε.
606
00:38:13,183 --> 00:38:14,849
Νομίζω ότι ξέρω ήδη.
607
00:38:14,851 --> 00:38:17,151
Νομίζεις ότι ήμουν μαζί του
για να σε επανέλθω;
608
00:38:17,153 --> 00:38:18,970
Νομίζω ότι είσαι παρορμητικός
και περήφανος.
609
00:38:18,972 --> 00:38:21,523
Είναι νεκρός.
610
00:38:21,525 --> 00:38:23,274
Αφήστε το, σας ικετεύω.
611
00:38:23,276 --> 00:38:24,442
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.
612
00:38:24,444 --> 00:38:26,744
Όχι στο δικαστήριο.
613
00:38:26,746 --> 00:38:28,580
Δεν μπορείτε να δείτε τι είναι
διακυβεύεται εδώ;
614
00:38:28,582 --> 00:38:30,481
Επειδή είμαστε αρραβωνιασμένοι.
615
00:38:30,483 --> 00:38:32,834
Αλλά δεν έχεις σκοπό
να με παντρευτείς.
616
00:38:32,836 --> 00:38:34,669
Κι αν τους το έλεγα;
617
00:38:34,671 --> 00:38:36,588
Τότε αυτό θα είχε τελειώσει.
Δεν θα το έκανες αυτό
618
00:38:36,590 --> 00:38:38,656
επειδη δεν ειναι αληθεια?
-Μπορεί να σε παντρευτώ.
619
00:38:38,658 --> 00:38:40,658
Κάποια μέρα, ίσως, αν.
620
00:38:40,660 --> 00:38:42,594
Είπες ότι είχες
μια χώρα για σκέψη.
621
00:38:42,596 --> 00:38:44,462
Σκεφτήκατε τη Σκωτία
κατά τη διάρκεια κάποιου από αυτά;
622
00:38:44,464 --> 00:38:46,631
σκεφτόμουν τον εαυτό μου,
623
00:38:46,633 --> 00:38:48,216
οι φίλοι μου, η ασφάλειά μου...
624
00:38:48,218 --> 00:38:50,718
Θα μπορούσες να είχες καταστρέψει
τη φήμη σας
625
00:38:50,720 --> 00:38:52,136
για να μην μπορέσω να σε παντρευτώ,
626
00:38:52,138 --> 00:38:54,439
ακόμα κι αν τα πράγματα πάνε καλά
τους θέλουμε.
627
00:38:58,944 --> 00:39:01,279
"Όπως εμείς θέλουμε";
628
00:39:02,347 --> 00:39:04,949
Και πώς θα
"εμείς" θέλουμε να πάνε τα πράγματα;
629
00:39:07,403 --> 00:39:10,622
Αν δεν ήσουν
ο μελλοντικός βασιλιάς της Γαλλίας,
630
00:39:10,624 --> 00:39:12,523
και ήμουν απλά ένα κορίτσι,
631
00:39:12,525 --> 00:39:14,959
όχι η βασίλισσα του τίποτα,
632
00:39:14,961 --> 00:39:17,045
θα το ήθελες αυτό;
633
00:39:26,805 --> 00:39:28,539
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
634
00:39:28,541 --> 00:39:29,807
Δεν θα το κάνω.
635
00:39:57,003 --> 00:40:00,672
Είπες το φίλτρο
θα την έκανε
636
00:40:00,674 --> 00:40:02,006
κοιμηθείτε σαν νεκροί.
637
00:40:02,008 --> 00:40:03,458
Ένα ποτήρι κρασί,
638
00:40:03,460 --> 00:40:05,209
και θα ξυπνούσε μαζί της
καταστράφηκε η αρετή της,
639
00:40:05,211 --> 00:40:06,961
αυτός ο αρραβώνας τελείωσε.
640
00:40:06,963 --> 00:40:08,980
Δεν υπήρχε τίποτα λάθος
με το φίλτρο μου.
641
00:40:08,982 --> 00:40:11,082
Ήταν η παράδοση
από αυτό που απέτυχε.
642
00:40:11,084 --> 00:40:13,134
Αυτό το ηλίθιο αγόρι από τη Σκωτία.
643
00:40:13,136 --> 00:40:15,720
Ένα ηλίθιο, νεκρό αγόρι.
644
00:40:15,722 --> 00:40:17,722
Όλα για να προστατέψουν την οικογένειά του.
645
00:40:17,724 --> 00:40:19,691
Από εσάς.
646
00:40:20,709 --> 00:40:22,760
Δεν είχα άλλη επιλογή.
647
00:40:22,762 --> 00:40:26,447
Το αγόρι θα με ενέπλεξε,
και εσύ.
648
00:40:28,200 --> 00:40:31,185
Έχουν αλλάξει τα οράματά σας;
649
00:40:35,991 --> 00:40:38,459
Όχι.
650
00:40:38,461 --> 00:40:40,328
Η Μαίρη θα φέρει
651
00:40:40,330 --> 00:40:42,714
ο θάνατος του γιου σου.
652
00:40:42,716 --> 00:40:44,799
Δεν μπορείτε να υποχωρήσετε.
653
00:40:44,801 --> 00:40:49,053
Πρέπει να συνεχίσεις να θυσιάζεις.
654
00:41:09,074 --> 00:41:11,075
Δεν ξέρω ποιος είσαι
655
00:41:11,077 --> 00:41:13,194
ή γιατί κρύβεσαι,
656
00:41:13,196 --> 00:41:16,698
αλλά η προειδοποίησή σου με έσωσε.
657
00:41:16,700 --> 00:41:18,132
Ο κίνδυνος με περιβάλλει εδώ,
658
00:41:18,134 --> 00:41:20,151
και είμαι στο χρέος σου.
659
00:41:25,332 --> 00:41:27,491
Κι εσύ κινδυνεύεις;
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00